février 12, 2006
Tát nước
O jeune fille qui irrigues ton champ au bord de la route
Pourquoi as-tu puisé les rayons d'or de la lune pour les répandre par terre?
(chanson populaire)
-
***
Hơĩ cô tát nước bên đàng,
Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi?
***Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi?
***
Publié par rds à 10:44 PM
septembre 19, 2005
La mare aux lotus.
Dans la mare, rien d'aussi beau que le lotus
Feuilles vertes, fleurs blanches parées d'étamines jaunes,
Etamines jaunes, fleurs blanches, feuilles vertes,
Vivant dans la boue, sans l'odeur nauséabonde de la boue.
Trong đầm gì đẹp bằng sen
Lá xanh bông trắng lại chen nhị vàng
Nhị vàng bông trắng lá xanh
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Chanson populaire
Publié par rds à 11:04 AM
No comments:
Post a Comment